Seguidores del Blog! ... muchas gracias :)

Bienvenidos!!!


A un rincón lleno de magia y fantasía donde dejamos impresos nuestros pensamientos y sentimientos relacionados con la magia y algo más.

¡Gracias por visitarnos!

lunes, 24 de diciembre de 2012

Reto de Navidad TRES: Una historia

Cuento para el Blog ACOMPAÑAME:

http://podemos-juntos.blogspot.com/


Una Calurosa Navidad

Hacen 47 grados centigrados de humedad y sofocante calor sub-tropical...

Ña Clara esta cansada, trabaja sin cesar.

Ña Clara es vendedora de Yuyos en el Mercado Numero 4

Es mamá sola...

Tuvo la mala suerte de  perder a su pareja hace ya tiempo...

Pero ama a su nena, que se llama Natalia...

Trabaja Ña Clara sin descanso, en su casa no hay arbolito armado, no hay lucecitas  multicolor...

Natalia, esta rindiendo sus últimos exámenes del periodo escolar, quiere llevar puros 5, porque sabe que su mamá se pone contenta con eso..

Natalia, no tiene plata, para ir al Shooping o al centro y buscar un regalo brillante, y hermoso...

-Mi abuela me dijo, que lo mejor que le puedo dar a mi mamá, es sacar lindas notas...-Le dijo a su compañerita Rocio, que no paraba de hablar sobre que cosa su papá le llevaría a su mamá.

Rocio, no entiende de eso, bueno, no es su culpa...

Ella no sabe...

Natalia ya comprende a su edad, que la plata cuesta para ser ganada, sabe que no hay Papá Noel, ni nada...

Pero sabe, que su mamá cada año se pone feliz, si lleva lindas notas...

Ña Clara por su lado, no importa ¿El como? siempre logra hacer su extra...

 Siempre en esas fechas sale mas temprano de casa y se queda mas tarde en la noche...

-Porque mi nenita, se merece su regalo de Navidad- Le dice a Ña Eustaquia su vecina de aladito, que tiene un comedor y que ademas le hecha un ojo encima a Natalia para cuidarle porque su abuela hace de nana, pero siempre un ojo amigo no cae mal.

Dia, a dia, desde la 4 de la madrugada que ya sale de su casa, hasta le 8 que vuelve...

-Patrona, marchante...lindo remedio yuyo...

-Menta`i... 
-Kapi`i kati...
-Santa Lucia...
-Mbocaja...
-Agrial..

Ña Clara se seca el sudor de la frente, con su pañuelo.. hace una calurosa siesta de 23 de diciembre, anoche llovió y ahora el calor cocina el cuerpo desde dentro para fuera, el aire esta caliente, la resolana pica los ojos, no importa si sos morena, trigueña o blanca, es el calor de diciembre que quema y requema, la piel...

-Che Dios, Ñandejara,  haku`e iterei ko ara koa, che mamita- Le dice a su amiga que vende frutas...

Acompañame Ña Clara le dice Manuelita, y le pasa su guampa llena de frio terere rico y lleno de pohañana, hacen una mini ronda junto a Don Pedro el que vende  las verduras y Anselma la que vende frutas y así en un ratito toman fuerzas...

-¡Para sus nervios señora, para su dolor de panza, para su piedra en su vesicula, para ir de cuerpo...-A la doña que pasa con sus compras.

-¡Karai... para después de la farra....lindo remedio yuyo.....!-Al marchante que pasa.

Llama a viva vos con el timbre de la mercadera que trabaja y trabaja para salir adelante y ganar la plata...

Y sin lugar a dudas, lo lograra, porque Ña Clara es la madre que que mueve cielo y tierra, para su nena...

Porque si la mamá de Dios, le pario en un establo, en la humildad y entre los animalitos, porque ella Ña Clara no va a poder lo que se proponga...

Porque, Natalia no tiene árbol de navidad, ni lucecitas, ni adornos...

No tiene un gran pesebre adornado de Flor de Coco, no nada que ver...

Claro que le gustaría, y claro que quizás algún día lo tendrá...

No lo duden, porque con una mamá como Ña Clara, todo es posible...solo es cosa de tiempo...

Porque no importa que tan caliente sea diciembre, o que tan frio sea junio en invierno, ella es la madre que todo puede por amor, así como la virgen todo lo pudo alguna vez...

 Natalia se cría con su ejemplo, de amor, trabajo y sacrificio....

Y en el caliente día del 24, se las arreglaran para celebrar una hermosa víspera de navidad con aroma de Flor De Coco, de seguro con sopa rica y chancho al horno y un frió clerico...

Calurosa si super calurosa, pero ya no del sol que quema, sino del amor que todo avasalla.

Para las  las mamás y papás que en algún lado sufren lo indecible por sus niños.


Traducción: 

Che: como partícula de posesión, mio, de mi
Che: tambien se refiere al verbo Yo ( depende del caso)
Ñandejara: Nuestro señor
Haku`e iterei: demasiado calor, demasiado caliente
Ko ara Koa: Que esta el día
Che mamita: se le dice de cariño a ciertas gentes, amigas, familiares etc... 
Nde Karai: Vos señor
Remedios Yuyos: hierbas curativas o medicinales, se le dice pohañana también
Ña: es como decirle Doña
Terere: bebida tradicional y acenstral del Paraguay
Guampa: recipiente en el cual se toma el terere con una bombilla

Nota: se le dice Shooping a cualquier centro comercial grande, que no sea supermercado



Posdata:
Use algo de guaraní jopara para darle mas realismo, claro que no garantizo mi gramática ( siempre saque 3 y 2 raspando en guaraní en la escuela jejeje) solo una vez en toda mi vida tuve 5 en esa materia XD Si no entienden algo me preguntan.

Las "J" se leen como "Y" es decir ya, ye, etc...
Che: suena mas o menos como "She" 
La "H" se lee como "J" ja, je, ji, etc...



FELIZ NAVIDAD!!!!!!!!!!!!!!

La foto de arriba es la Flor de Coco, solo florece en navidad o verano mejor dicho...
La de abajo se llama Perla Y coral y es de esta época!!!

4 comentarios:

  1. La Navidad es una ocasión propicia para buscar los mejores sentimientos del corazón y enviarlos a las personas queridas. ¡¡¡ Feliz Navidad !!!

    ResponderEliminar
  2. Hola Amatista vengo del blog acompañame, yo mañana colgare mi cuento =) Me ha parecido muy profundo y bonito tu cuento, mas en los tiempos que estamos.. que no hace falta irse muy lejos para ver que hay familias que no tienen una navidad muy rica en dinero, pero son ricos en amor.
    Feliz Navidad, un beso!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Idem, misma idea sobre el tema..

      Feliz año nuevo que ya se va el viejo y llega otro!

      Eliminar

Gracias por dejar vuestros comentarios, nos hacen mucha ilusión. Un saludo de parte de todo el equipo del blog!!

Consejos del blog

1- Respetémonos siempre unos a otros " No digan o hagan cosas que pudieran ofender o lastimar a los Demás"

2-Sean respetuosos de la libertad de pensamiento. "Todos pensamos diferente, es nuestro derecho, nuestra libertad"

3-Si de casualidad usan materiales de otros creadores o autores."Siempre mencionen las fuentes" Citen lo mas adecuadamente posible al autor y a la fuente


4-Fomentemos el debate sano, la critica, me refiero a la CRITICA "Constructiva" Es enrriquecedor opinar y comentar sobre lo escrito, ya sea un pensamiento, una fantasìa, magia o algo mas.

5- "No somos dueños de las palabras ajenas" Palabras de una amiga La Dame Masquée
.

Personalmente yo no soy dictadora para suprimir la opinión de los demás jamas teman dejar su comentario por pensar que nos puede molestar, puede que si puede que no, que clase de mundo aburrido seria si pensaramos igual.

Esto ultimo no significa que doy carta libre a las ofensas, palabrotas groceras, ultrajantes, denigrantes, etc. Si tienen algo negativo que decir díganlo, pero con el debido respeto al publico y con responsabilidad.

ME RESERVO EL DERECHO A MODERAR COMENTARIOS CON PALABRAS OFENSIVAS O AGRESIVAS QUE LASTIMEN A OTROS...DEJARE LA RAZÓN SI, ASÍ LO HAGO Y PORQUE COMO DESCARGO.


Mapa de Visitas

Desde donde nos visitan...